Du skal ikke se på mig, når du synger den linje.
Hold da op. Det var sgu sjovt.
Hvad gik der galt?
De var ikke en gruppe af solister. Ingen af dem fik en solokarriere.
Jeg mente for os.
Hvad snakker du om?
Da vi flyttede hertil, aftalte vi, -
- at fik vi ikke succes, inden vi blev 30, ville vi flytte hjem til Ohio.
Kan du huske det? - Ja.
Vi er totalt fyldt 30.
Og i morgen får du grønt lys for dit spil. Det er helt hundrede.
Og de er begyndt at vise min reklame igen.
Hvad er der fedt ved det?
Det er god eksponering. - Er det?
Jeg har ... - Jeg har ...
Jeg har ... - Herpes på kønsdelene.
Jeg tjente 11.000 på den reklame. Jeg har levet af den i to år.
Sig nu noget til hende, din vatpik.
Skal jeg bryde isen for dig? Jeg gør det gerne.
Den sidste, du scorede, var 55 år gammel.
Bland Jane udenom.
Hvad skulle jeg have sagt?
"Hej, jeg er 30 år og arbejder med computerspil."
"Vil du møde min bofælle?"
Det spiller bare ikke i L.A.
Forpulede møgspand!
Det gør du bare ikke mod mig nu.
Møgspand!
Jeg har hørt dig! Øjeblik!
Du behøver ikke give mig det lange lys.
Skal jeg bakke ind i ham? - Nej, du skal ikke. Bare kør!
Det skete bare ikke.
Det er fandeme alvorligt.
Hallo!
Ikke røre bil. - Du kørte ind i min bil.
Jeg sørger for beviser.
Hvad fanden?
Pas på med, hvem du tager billede af.
Du rører ikke min ven! Lad min ven være.
Ryan.
Jeg skal have jeres forsikringsoplysninger.
Noter nummerpladen!
De havde ingen nummerplader.
Bliv her. I er alle sammen vidner.
Hvad så, folkens? Hvordan står det til?
Har I det godt?
Fedest.
Dette -
- er et karakterdrevet actionspil.
Men betragt det ikke som et spil.
Betragt det som en virkelig oplevelse.
I er en politimand ...
Stop, stop.
Sluk for det lort.
Okay.
Fri mig for de kiksede gimmicks.
Hvad går spillet ud på?
Titlen er "Patrolman".
Patrol-Man!
Fedt nok. Hvilke superkræfter har han?
Se lige hendes fisse.
Han er strømer, så han har ingen superkræfter.
Hvad har han så? Er han vampyr eller noget andet originalt?
Ved I, hvad der er originalt?
Brandmænd.
Brandmænd?
Hvem gider være strømer? - Jeg vil hellere skyde strømerne.
Fedt sagt.
Lad mig vise jer spillet. Strømere er ret seje.
Gu er de ej. Ved I, hvad der er virkelig sejt?
Zombier!
Gå i gang med at udvikle "Brandmænd vs. zombier".
Genialt.
Der kunne være krig mellem brandmænd og zombier.
Efter verdens undergang. - Midt i New Yorks ruiner.
Tager du notater?
Nu skal kampen vindes!
Razor-15! 1-4-5! Hut!
En kasse øl! To kasser øl! Tre kasser øl!
Jeg er fri!
Fem kasser øl! Seks kasser øl!
Jeg er helt fri!
Sut røv, Joey.
Kom her, folkens.
Tommy, du skal blokere lidt.
Du blokerer som en kælling.
Din solorøv! - Tag dig sammen.
Joey, så du det?
Det var fandeme blæret. - Hold kæft, Joey.
Sådan skal du ikke tale til ham. - Kom, vi skrider.
Hvor skal I hen? - Hjem!
Hvad fanden, Ron?
Kampen er uafgjort!
Du bliver aldrig prof med den indstilling.
Det blev du heller ikke!
Jeg blev skadet. Hvad er din undskyldning?
Hvad bruger du dit liv på? - Dit går med at hænge på Ron.
Luk røven! - Luk selv røven!
Hvem er han?
En taber. Han kommer hver dag og tror, han er vores træner.
Ron er fandeme nederen.
Hallo?
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor slog du mig?
Man skal ikke skræmme sorte. Det bryder vi os ikke om.
Jeg ville bare vise dig mit kostume til i aften.
Hvordan gik det så?
De købte ideen.
De gav grønt lys.
Hvor er det bare fedt for dig.
Derfor skal vi ankomme til den fest med stil.
Gider du virkelig? Det bliver som et klassejubilæum.
Nemlig!
Jeg ved ikke rigtig.
Et kostumebal midt i juni måned? - Det stod der i invitationen.
Det giver ingen mening. - Jeg ved, hvad der giver mening.
At vi losser røv og spiller brede. Vi er spøgelser!
Du ser latterlig ud. - Hvad så med dem der?
Mit politigrej? Nej. - Hvorfor ikke?
Nej.
Kom nu, din tørvetriller. Pansere eller spøgelser?
Vi ser latterlige ud.
Vi ser sgu da rockerseje ud.
Som Danny Glover, før han blev for gammel til det pis.
De veste er vildt tunge.
Det er også ægte skudsikre veste. - Er det det?
Er det hele ægte? - Ja.
Er pistolerne også ægte? - Ja, men de kan ikke skyde.
Hvad skal vi så med dem?
Nu kommer politiet.
Din idiot. - Hvorfor er jeg en idiot?
Det er ikke et kostumebal, men et maskebal.
Det er da det samme.
Det er ikke det samme!
Okay, slap dog af. - Det er slet ikke det samme.
Tillykke med det!
Det er sgu da Justin!
Ryan siger, du er blevet en førende spiludvikler.
Måske ikke førende, men -
- jeg arbejder helt sikkert med spil.
Han sagde, du lige havde solgt et kæmpestort spil.
Hvad hedder det? Det skal sgu da tweetes.
"Patrolman vs. zombier".
"Patrol-Man vs. zombier". - "Vs. brandmænd".
"Patrol-Man vs. zombier vs. brandmænd".
Godt at se dig.
Sikke dog en kamp. Spillet bølger frem og tilbage.
Stor præstation af denne herre, quarterback Ryan O'Malley.
Hvem er den flotte fyr?
O'Malley tager snappet og undgår blitzen.
O'Malley løber selv bolden frem!
Han løber fuldstændig fra Chandler.
Han når 20-yardlinjen. 10'eren!
5'eren! Touchdown!
Sikke et run!
O'Malley gjorde det!
Sikke et run!
Ryan O'Malley har leveret et af de største ...
Jeg vidste, jeg kunne løbe fra dem.
En fremragende indsats af O'Malley, -
- som vi forventer at se meget mere til i fremtiden.
O'Malley!
Der er I jo! Godt at se jer.
Jeg stod lige og så kampen.
Hvad skete der? Vi troede, du skulle være professionel.
Bestemt, men så blev jeg jo skadet.
Var du ikke med i en herpesreklame? - Jo. Var jeg ikke bare god?
Er du så blevet skuespiller? - Nej, de fandt mig i supermarkedet.
Nej, jeg træner nogle børn.
Lærer dem spillets finesser, -
- sådan for at give noget tilbage til lokalsamfundet.
Men hvad arbejder du med?
Lidt af hvert. Jeg var med i den der reklame.
Men hvad er din profession?
Jo, altså ...
Han er O'Malley, ikke? Det er hans job. Ikke også?
Går du? Går I også? Nå, I går alle sammen.
Hvad gik der galt for ham?
Ryan.
Vent lidt.
Jeg fik ikke grønt lys for mit spil.
Det ved jeg godt, Justin.
L.A. er bare ikke mig.
Jeg flytter hjem til Ohio.
Er du okay?
Det samme her, du.
Det samme her.
Hr. betjent!
Stjerneløb! Vi skal kysse en strisser!
Det var anderledes. - Ja.
Stands!
I to, stands!
Stands i lovens navn!
Hvad fanden?
Gå bare videre.
Gå videre.
Jeg holder øje med dig, fister.
Du godeste. - Det er du nødt til at prøve.
Stands!
Undskyld. - Pansersvin!
Få dig en uddannelse.
De tror, vi er den ægte vare.
Så lad os være strømere.
Hvad foregår der her?
Hvad har du i hånden?
En joint.
Hør nu ...
Det er sgu god tjums.
Sker det her virkelig?
Sug til.
Du må ikke puste ud. Hold det i lungerne.
Bare lad som ingenting.
Selv strømerne tror, vi er strømere!
Se lige, hvem det er.
Jeg vidste, vi ville rende på de spassere igen. Hold ind.
Mener du det? - Ja. Hold ind til siden.
Det kan ikke være rigtigt. Jeg betaler til tiden.
Jeg sladrer ikke. Vi har ligget her i 32 år.
Det er hele mit liv, min familie.
Tænk dig om, Georgie.
Hvis Mossi synes om din gesjæft, gør du ham til kompagnon.
Jeg har ikke bedt om en kompagnon. - Han beder dig ikke om lov.
Vi er altså ikke rigtige strømere. - Bare dæk min sekser.
Din sekser? - Min ryg.
Lad være med at bruge deres jargon. - Fuck dig. Jargonen er sgu da griner.
Vi er fremme.
Vi har modtaget meldinger om en 418.
Hvad?
Fortæl dem, hvad en 418 er.
Jeg ved det ikke. - Kom nu.
Jeg synes sgu, du ser lidt mistænkelig ud.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!
Hvad foregår der derovre?
Dæk min sekser. - Hold op med at sige det der.
Hvad f...?
I to, kom herop! Nu!
Kender jeg dig? - Nu gør du.
Alle mand udenfor!
Nu! Udenfor!
Vend jer om. Hænderne på bilen.
Kom så i gang.
Tag et billede af mig. Til Facebook.
Tak.
Vend jer om igen.
Lad det gå lidt hurtigt.
Dette køretøj var indblandet i en påkørsel forleden.
Og bilen, der blev påkørt, var meget kostbar.
Den var et sted mellem 15.000 og 27.000 dollars værd.
27...!
27.000. Undskyld.
Foretag en spiritusprøve. Jeg laver en 402 på bilen.
Hvad er en 402?
Ransagning.
Hej med jer.
Haft en god aften?
402.
Hænderne på hovedet, tak.
Snur rundt et par gange.
Sådan, ja.
Man må da ikke køre rundt -
- med whisky i ...
Hvad ellers?
Bækkenstød. Stadig med hænderne på hovedet.
Ja, sådan.
Godt.
Slip så svinet løs.
Kig efter, hvad der foregår. Hvad foregår der?
Pop den mås. Giv den gas.
Dans, som om I var gravide.
Der er lidt til vaskekælderen. Vi siger tak.
Hvornår holdt I op med at danse?
Den sætter vi der.
Jeg håber, I har fået en lærestreg.
Hvem er I?
Hvem vi er?
Fortæl dem, hvem vi er.
Vi er loven, spasser.
Det var sejt sagt!
Kæft, det var fedt.
I hørte manden. Vi er loven, spasser.
Vi er de nye sheriffer i byen, okay?
Hop så ind i bilen og skrid.
Nu.
Det var lige, hvad vi trængte til. - Men hvor langt kan vi gå?
Hvorfor skal du tænke alting ihjel? Nyd det nu bare.
Hejsa.
Jeg anede slet ikke, at du var politimand.
Jeg er ikke sådan rigtig politimand. - Hvad mener du?
Vi er mere end politimænd. Vi hjælper alle de tunge drenge.
SWAT, FBI ...
Forleden var vi midt i en 5150, -
- da en fyr kom brasende med et oversavet haglgevær.
Bang! Bang! Bang!
Jeg vender mig om, og J-Rock -
- giver ham en kugle i brystet og to i nosserne.
En i hver nosse.
Er det rigtigt? - Nej, jeg skyder ikke testikler.
Lad ham ikke narre dig.
På stationen snakker vi tit om, at han trænger til et slag ...
... rygmassage.
Okay.
Jeg hedder Josie. - Hyggeligt at møde dig.
I lige måde ...
... Chang.
Chang. Nå ja.
Chang, ja.
Det er mit navn. Et slægtsnavn.
Sku' det være en anden chang.
Det var lidt racistisk.
Du er sjov.
Nå, men vi ses jo nok igen, betjent Chang.
Du godeste!
Hun er lun på dig, Justin. Man lægger sig ikke ud med loven!
Vi har et problem.
Strømere forhindrede os i at få Georgies underskrift.
Hvilke strømere?
Jævnstrømere?
Gav de en donut?
Find de strømere til mig.
Politiets håndtegn er vigtige i livstruende situationer.
Det vigtigste håndtegn er kode 4.
Kode 4 betyder "Ingen fare".
"Vi har styr på det".
Kode 4, ingen fare.
Hvad er kode 387? - Tyveri.
Kom nu med et svært spørgsmål.
Vær på vagt.
Tag styringen.
DET MÅ VI GØRE IGEN
PÅ ARBEJDE
DU ER SÅ LAM
VI GØR DET SGU
DU ER FOR LANGT UDE
Husk de tre grundlæggende selvforsvarsteknikker.
Det er alt det, jeg har lært dig.
Klar? Så kører vi, Joey.
Prøv at dræbe mig. Du er junkien, jeg er panseren.
Kom bare an.
Du stak mig, dit lille svin!
PRØVEDE DET
DET HAR SINE GODER
ER DU FRISK, BETJENT CHANG?
VED IKKE HELT
NY E-MAIL
Brandmænd vs. zombier, møde kl. 16.30.
Justin, du tager notater.
SKIDE VÆRE MED DET - JEG ER PÅ
Nå, hvad har du gang i, mester?
Lige, hvad vi gider. Vi er pansere!
Åh nej.
Jeg bliver sgu standset. - Bevar roen, Chang.
Jeg kan sgu da ikke bevare roen. Jeg er sort!
Sluk motoren og stig ud af bilen.
Okay, jeg stiger ud.
Hænderne på hovedet.
Okay.
Er du iført en politiuniform? - Jeg kan forklare ...
Vend dig om! Spred benene!
Gør ikke modstand! - Hvad er det, du gør?
Jeg rider på dig! - Du godeste ...
Hvad fanden går der af dig? - Du skulle have set dig selv.
Hvor har du fundet den?
På eBay. Der er tonsvis af dem.
Er det ikke møgulovligt?
Nej.
Altså, jo. At montere lys på den er i hvert fald.
Det måtte jeg selv gøre.
Hvad med politi-logoerne? - Dem fandt jeg online.
Og så printede Kinko's dem ud.
Jeg har selv sat dem på.
Det er for langt ude.
Det er noget topgejlet lir, er det.
Noget topgejlet lir.
Var det ikke ham, der sked på vores dørtrin?
Er han panser?
Er der noget galt?
Vil du gerne i fængsel?
Nå, der er I!
Hvad snakker du om? - Nu skal vi have lidt sjov.
Vi er altså rigtige strømere. Vi har pistoler og ...
Vi har betalt 500 dollars for jer.
Kom så i gang med at svinge pikkene!
Nemlig!
Jeg vil kneppes i aften.
Smid tøjet!
Kom til mor!
Frem med sedlerne, tøser.
Giv den gas!
Niks pille.
Hold så op. Kan jeg ikke bare få lov at danse?
Man får, hvad man betaler for.
En gang til. Rul vinduerne op.
Nu er det nu! Nu er det nu!
Du ser helt forandret ud uden uniformen.
Er det en kompliment eller en fornærmelse?
Godt. Det er mig, der er politimand, så jeg stiller spørgsmålene fra nu af.
Okay. - For det første ...
Hvorfor i alverden har du ikke en kæreste?
For at være helt ærlig, så har jeg en hæslig smag, hvad mænd angår.
Ih tak.
Jeg tiltrækker psykopater af en eller anden grund.
Giv mig et eksempel. - Okay.
Der er en fyr, der kommer og generer mig på arbejdet.
Normalt ville jeg bede ham hoppe i havet, -
- men han er pænt uhyggelig.
Næste gang skal du sige, jeg vil have hans nummer.
Han lyder som min type.
Var det dig?
Ja, det sker af og til.
Det er sødt.
Du er sød.
Hør engang, der er noget, jeg må fortælle dig.
Det lyder vanvittigt ...
Betjent Chang, det er politiet.
De bedes undlade at genere pigen og passe Deres arbejde.
Ja ja!
Jeg er nødt til at fortælle hende det. Hun er en dejlig pige.
Hun tror, jeg er som Denzel i "Training Day".
Nok nærmere Ethan Hawke.
Hvad er det der? - Det her?
Har du syet dem på? - Jeg er blevet forfremmet.
Du har forfremmet dig selv? - Jeg følte, jeg fortjente det.
Kom nu ikke for langt ud. - Jeg er ikke for langt ude, Chang.
Hold op med at kalde mig Chang. - Det står på dit navneskilt.
Jeg vil gerne se den 1,85 høje kineser, der kan passe den her uniform.
Kalder alle vogne ...
Jeg vil høre det her.
En igangværende 2735 ...
Husspektakler. Fedest, den tager vi.
Nej. Hvad har du gang i? - Jo.
Nu skal vi i ilden.
Nej!
Vi skal i ilden! - Nej!
Vi skal i ilden! Jeg er politiassistent!
Jeg slår dig ihjel, Justin. - Jeg slår dig ihjel.
Involveret er tre kvinder først i 20'erne, muligvis berusede.
Nu lyder det fedt.
Fuldt blus på lamperne!
Og hvis de rigtige strømere kommer?
Der går mindst en time. Det er husspektakler.
Hvordan kan du vide det? - Lad mig nu passe mit arbejde.
Vent nu lidt. Hvad er planen?
Planen er, at vi tager styringen.
Det sagde ham i YouTube-videoen.
Det er politiet! Luk op!
Jeg venter i bilen.
Vil du så komme her.
Gudskelov, I kom!
Ja, gudskelov for det.
Hvad er problemet, frøken?
Det er mine medstudiner. Skynd jer at komme ind.
Studiner.
Ville du ikke vente i bilen?
Ikke alligevel.
Du sagde, du ville vente i bilen. - Slap af.
Slap selv af. Det er mig, der er politiassistent.
Hvad fanden?
Jeg smutter.
Chang!
Vi må tage styringen.
Det kan du ikke mene.
Hov! Hold så op!
Jeg tager styringen her!
Hjælp!
Jeg tager sty...
Hjælp!
Rolig nu!
Hids Dem ned, hr. - Hvabehar?
Det er en frøken!
I lader til at være to fornuftige damer.
Lad os opføre os som voksne mennesker.
Hvad er dit navn? - Precious.
Dit rigtige navn? - Precious.
Men hvad er du født? - Vi mener ikke dit strippernavn.
Precious.
For sidste gang: Hvad er dit navn?
Det er Precious.
Precious. - Det er også et sødt navn.
Precious, vil du forklare os, hvad der foregår her?
Hun prøver at knalde min mand bag min ryg!
Ikke en skid! Hendes mand sms'er mig!
Din løgnagtige møgso!
Du skal ikke kalde mig en møgso, din møgso!
Lad være med at kalde hende en møgso.
Jeg har en ide. Giv mig din telefon.
Jeg går hjem nu. - Opfør dig dog som en strømer.
Jeg spiller D'Andre, den føromtalte herre.
JaQuandae!
Du spiller JaQuanda. - Glem det.
"Hvad laver du?"
Hvorfor er det lige dig, der skal være drengen?
"Hvad laver du?"
"Spiser suppe. Prøver at tabe mig."
Det lykkedes.
"Du har ingen grund til at tabe dig. Du er pissehamrende lækker."
"Hør her, D'Andre. Hold op med at sms'e mig."
Sådan.
"Medmindre vi skal slå bolletøjet sammen."
Det er ren sex!
Kom så, J!
Er I sindssyge?!
Undskyld. - Det gjorde du bare ikke.
Den sved!
Det svuppede!
Skal du slå min veninde?!
Tag styringen, J!
Så kan du lære det!
Du siger det ikke.
"Så kan du lære det."
Gør det ondt?
Av. Ja. Det gør stadig ondt.
Hvor mange bøller var der?
To, men hende den lille, hun kunne virkelig slå fra sig.
Hun? Du sagde "hun".
Det gjorde jeg da ikke. Jeg slås kun med mænd.
Den der gør mig pissebange.
Tak.
Det er sejt, at du er makeupartist.
Jeg prøver at blive det.
Hvad mener du? - Altså ...
Jeg er ikke makeupartist. Jeg er servitrice.
Jeg burde se virkeligheden i øjnene. - Du må ikke opgive din drøm.
Se på alt det, du har lavet. Det må du aldrig gøre.
Du vil bare fortryde det resten af livet.
Du har nok ret.
Dybsindigt sagt af en benhård strømer.
Josie, vent. Vent.
Der er noget, jeg må fortælle dig. Det her ...
Det her er ikke mig.
Josie, hør nu.
Josie ...
Der er noget, du skal vide. Jeg er ikke rigtig strømer.
Jeg er strømer.
Kæft, jeg er strømer! Jeg er edderperkeme strømer!
Hvad?
Det, jeg mente, var, at jeg ikke er den rigtige strømer for dig.
Ja, pak dem væk. Det er svært at koncentrere sig.
Puh, her er varmt.
Gud, hvorfor har du ikke sagt det?
Nej nej, jeg er skam til damer.
Jeg er damernes ven.
Ti nu bare stille.
Jeg er stolt af dig, Chang. - Vi kyssede jo bare.
Næste gang siger jeg sandheden.
Men i aften giver vi den hele armen.
Strømere som os
knokler for føden
Ti nu lige stille.
Pis! Pis også!
Hold ind til siden!
Fandens også. - Nu ryger vi i spjældet.
Jeg vil ikke i spjældet. Folk skjuler mobiltelefoner i endetarmen ...
Vi skal ikke i spjældet. Slap nu af.
Jeg tæller til tre, og så løber jeg.
Hvad?! - Lad os se, om de kan fange os.
Jeg fører ordet. - Gør nu ikke noget dumt.
I lige måde. - Du gør ikke noget, Ryan.
Klap nu i.
Kode 4, ingen fare. Farvel.
Der er ingen nummerplader på jeres vogn.
Det undrer os lidt. - Vi undersøgte en 288'er.
Imens har nogen stjålet vores nummerplader.
Er det sandt?
Som jeg sagde, kode 4. Farvel.
Ups. Det må du sgu undskylde, politiassistent. Jeg så ikke striberne.
Der stjæles så mange politibiler.
Jeg er betjent Segars, og det er betjent Jackson.
Undskyld. Vi skulle have tjekket med centralen.
For helvede, drenge ... Det er fandeme for amatøragtigt.
Javel.
Jeg har også selv været ung og ambitiøs engang.
Jeg kender det godt. Politiassistent O'Malley.
Det er min bedste ven og makker, betjent Chang.
Bedste ven og makker?
Gid jeg kunne sige det samme.
Jeg er virkelig ked af det her.
Kan vi gøre det godt igen? Vi har snart fri.
Må vi få lov at give en omgang?
Sådan på en cool strisserbar? - Ja, den er vildt cool.
Hvis I giver, så drikker vi. - Altså, bare første omgang.
Beklager, men vi er sådan lidt trætte.
Det har været en lang dag ...
I ved det næppe, men Chang bliver tit kaldt "Chængerøv".
Jackson her er sgu heller ingen fryd.
Donut-prutter dagen lang.
Man har da heller aldrig fred, hvad?
6A7, en kode 30 hos Ace Isenkram ved Washington og Crenshaw.
Vi er kode 6. - Hvad er det, du gør?
Vi dækker deres sekser.
Vil du føre an? - Mig? Nej, gå I bare først.
Så kan jeg evaluere jer individuelt og som team.
Vi holder øje med jer.
Hold da kæft!
Det er politiet!
Los Angeles' Politi!
Kom så.
Ikke kravle. - Jeg kravler.
Hvad gjorde du? - Aner det ikke.
To mand, okay.
Forstået. - Hvad siger han?
De tager vestflanken, vi dækker østflanken.
Vi dækker ikke ... - Forstået.
Ryan!
Nej, nej, nej!
Din pistol er en attrap. - Luk nu røven.
Ikke røre skyttens arm!
Kom an, pansersvin!
Du skal ikke kalde os svin!
Skal du have med grovfilen?!
Vent! Vent!
Vent nu lidt!
Stik af. Vi løber ikke efter dig. - Jo, vi gør så.
Du skal ikke høre på ham. Han er en idiot.
Smut bare. Jeg lover, at vi ikke løber efter dig.
Jeg lover, jeg nok skal fange dig, dit møgdyr.
Du skal ikke se på ham. Jeg aflægger lillefinger-ed på, vi ikke løber efter dig.
Lillefinger-ed. Rør ved den.
Han var lige ved at gøre det!
Jeg skal lige være med.
Aflagde du lillefinger-ed til en forbryder?
Ja.
Det er det mest pinlige nogensinde!
Så du ikke, hvor stærk han var? Som en mellemting mellem Pacquiao og Fabio.
Stands ham, politiassistent!
Ham må du få. Værsgo. - Niks.
Tag ham. - Se så her.
For helvede ...
Åh gud!!
Vent, vent!
Få mig op! - Sådan.
Godt gået, Chang.
Hvor blev ham den anden af?
Hvad for en anden? - Den anden forbryder.
Der var vist kun ham. - Vil du aflægge lillefinger-ed på det?
De var da to.
Så lad os finde dem! I tager forsiden, vi tager bagsiden.
Det er i orden. - Godt så!
Du skal ikke løbe som Tom Cruise!
Det er fandeme livet!
Jeg kan stadig smage stodderens sved.
Tillykke. Det er smagen af sejr.
Din første arrestation.
Vi var så tæt på at blive knaldet. - Hvad er det værste, der kan ske?
AT UDGIVE SIG FOR AT VÆRE POLITIMAND
"At bære et politiskilt straffes med mindst et års fængsel."
"Misbrug af politiets udstyr straffes med op til to års fængsel."
"At køre med rødt og blåt blinklys -
- straffes med op til tre års fængsel og 200.000 dollars i bøde."
Hvad så med en hel politibil?
Hvem af jer pisseviskere spurgte, hvad jeg bruger mit liv på?
Jeg er strømer.
Joey, hop ind.
Flyt jer.
Løb en omgang, snotunger.
Han er strømer, Ron. - Han er ikke en skid.
Det er for fedt.
Du klarede det flot. Bliv ved, så får du det skilt, jeg lovede dig.
Hvad går du og laver?
Du gjorde mig helt forskrækket.
Hvem er han? - Joey, vores praktikant.
Er du gået fra forstanden? - Nej.
Vi risikerer fængsel for det her, og nu roder du et barn ind i det?
Hvem er den vatpik?
Jeg kan godt pande den afro vind og skæv.
Det stopper nu. Vi smider uniformerne væk.
Vi er færdige nu.
Vil du gå på pension?
Det er Chang.
Du er nødt til at komme ned på Georgie's.
Hvad er der galt, Josie?
Kom nu bare, så hurtigt du kan.
Jamen ... Hallo?
Fandens. Hørte du det?
Vores otium er vist forbi, gamle dreng.
Vi tager bagindgangen.
Hør så her. Jeg vælter ind og siger min kongereplik, -
- og så kommer du ind og gentager det hele.
Klar? Og ...
Yippee-ki-yay, røvhuller! Ned på ...
Yippee-ki-yay, røvhuller!
I er altså de nye sheriffer i byen?
I går rigtig og spiller brede, når jeg ikke er her.
Men jeg er her nu.
Er du hendes nye kæreste?
Må jeg lige tale med dig?
Okay, kæreste.
Sådan. Nu klarer min makker resten.
Er I med? Nerver af stål. Man pisser ikke på Chang.
Du skal være sød at lade hende være.
Og det siger jeg ikke som politimand.
Jeg siger det bare som en ganske almindelig fyr.
Sådan helt uden politiskilt?
Ja, bare mand til mand.
Lad os lige spole lidt tilbage. Nu er jeg politimand ...
Du gjorde det igen.
Skal I fucke med min gesjæft?
Står du og truer mig? Jeg er strømer, bror lort.
Du er ikke en skid.
Hvad? Vil du slås?
Kom bare, vatpik.
Kom bare an.
Kom nu bare.
Lad os slås.
Du er ikke papirarbejdet værd.
Det er mig, der er loven her.
Hold jer væk ...
... fra det hele.
Næste gang I bliver tilkaldt ...
Hvem ved?
Der kunne flyve kugler.
Pansere kunne nemt blive ramt.
Nu kryber vi til korset og fortæller dem det hele.
Bortset fra det med, at vi udgav os for strømere.
Hvad? Vi er nødt til at tage ansvar. Det her er gået over gevind.
Det lyder åndssvagt. - Det er ikke åndssvagt.
Det er klogt. - Åndssvagt.
Justin, du kan stadig nå at lade være.
Hej. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde ...
Jeg må hellere føre ordet.
Vi vil gerne indgive en anmeldelse.
Anmeldelse om hvad?
Vi har udgivet os for at være politimænd gennem flere uger.
Hvabehar?
Det lyder flippet. I starten var det bare sjov, -
- men nu har vi brug for hjælp fra det rigtige politi.
Øjeblik, Angie.
Du skal ikke tro på, hvad de siger. - Fuck ...
De er nogle spasmagere!
Kommer I for at hjælpe mig med alt det papirarbejde, -
- I lod os stå tilbage med forleden?
Ja. - Nej.
Kom med ud bagved.
Vi går med ud bagved. - Han er en værre en.
Seriøst, vi er ikke strømere. - Det er ikke morsomt.
Segars siger god for os. - Hjælp mig!
Vi ses, Angie! - Det er ikke morsomt.
Navnet er Mossi Kasic. Et førsteklasses røvhul.
Har I virkelig ikke hørt om ham? - Jeg spiser hans slags til morgenmad.
Uden tvivl, men ham her er anderledes.
Hans bande udnytter lokale butiksindehavere -
- og indvandrere som ham selv.
Han truer folk til at gøre ham til medejer af firmaerne, -
- som han så bruger til hvidvask af penge med mere.
Han er et uhyre.
Hej, smukke.
Han er umulig at tale til fornuft.
Han elsker at slås. Han lever for det.
Han har et voldsomt temperament. Han går amok på et splitsekund.
Pyt med det.
Han står bag en mængde røverier, -
- men når vi ransager hans hus, finder vi intet.
Vi har intet på ham.
Jeg vil virkelig gerne knalde den nar.
Godt at høre. Sådan har jeg det også.
Jeg tænker på det hver eneste aften. Jeg ligger og stirrer op i loftet -
- og tænker på, hvordan jeg kan knalde ham.
Jeg er besat af tanken.
Jeg vil banke ham op mod væggen og bare ...
"Hvad er mit navn?" - Nemlig.
Men det sker nok aldrig.
Hvad foregår der?
Vi snakkede bare om Mossi.
Ingen tør vidne mod ham, og uden bevismateriale har vi intet.
Hvad med at skygge ham?
Gerne, men det ligger en smule uden for mit arbejdsområde.
Men ...
Bare mellem os to. - Selvfølgelig.
Vi har tonsvis af udstyr her på stationen.
Mikrofoner, kameraer ... Jeg kan skaffe hvad som helst.
Jeg vil have det hele. - Så gerne.
Vi gør det.
Skal vi synge "Brothers in Blue"?
Hvad? - Politiskolens sang.
Nå ja! - Giv den gas.
Brothers in blue
Grineren. Han kan bare ikke lade være, hvad?
Har politiet en sang? Den må jeg lære. - Du er en kraftidiot.
Vi ville gå til bekendelse, og nu låner du udstyr?
Du hørte strømeren. Vi er nødt til at knalde ham.
Han er Satan selv. Vi rører ham ikke med en ildtang!
Jeg skal lige være med.
Du møder langt om længe en pige, du kan lide, og som kan lide dig.
Så kommer der en klaphat og siger, du ikke må være sammen med hende, -
- og straks stikker du halen mellem benene?
Ja. Han ville slå mig ihjel.
Du får ikke lov at stikke halen mellem benene.
Ved du hvad? - Hvad?
Ved du, hvad folk siger om dig?
Jeg ved godt, hvad de siger.
Men jeg har ikke haft det sådan her i meget lang tid.
Jeg er god til det her.
Jeg har brug for dig. Jeg har brug for ...
... at du tror på mig.
Kom nu.
Jeg er på.
Var du lige ved at græde? - Ja. Det taler vi ikke om.
Mit hjerte slog også hurtigere.
Hvordan finder vi ham så?
Så er vi her.
Jeg er fandeme god til det her kriminalarbejde.
Er det derfor, du har jakkesæt på?
Jeg er blevet forfremmet.
Har du forfremmet dig selv igen?
Ja. Nu er jeg kriminalassistent.
Hvad mon de laver derinde?
Noget lyssky, det er helt sikkert.
Lad os se, om vi kan få dørene op. - Lad os hellere lade være.
Hør her, Chang.
Du må holde op med at være sådan en vatpik.
Helt sikkert.
Du får bank, din lille lort.
Du rører ham ikke. - Jeg slår ham.
Du skal ikke slå mig.
Hold op!
Perfekt.
Hvis ikke jeg var midt i en efterforskning, ville jeg smadre dig.
Lejligheden der bliver vores udkigspost.
Men der bor jo nogen.
Så håber jeg, de har god mad, -
- for nu bliver de indblandet i deres første overvågning.
Nej.
Det er politiet! Luk op!
Hej.
Du er godt nok en frækkert, hvad?
Hr. kriminalassistent?
Det er nemlig det, jeg er.
Vi vil gerne have lov at komme ind og tale med dig.
Sådan. - Her lugter af fiskeprutter.
Se ham den skaldede. Han er garanteret racist.
Han snorker vel N-ordet.
Jeg har set alle politiserier. Det er så fedt, vi gør det her sammen.
Der er altså ikke noget "vi" her. - Vær nu ikke så lam.
Men jeg må da godt være en del af teamet, ikke?
Jeg er altså ikke på ecstasy. - Jamen dog.
Jeg har haft nogle usunde forhold.
Min psykolog mener, jeg skal finde en afbalanceret fyr.
Jeg elsker mænd i uniform.
Gør du det?
Jeg bryder mig ikke om det her.
Jeg har prøvet en trekant med to ambulancefolk.
Vær venlig at gå ind i soveværelset.
Okay. - Alene.
Du fatter bare ikke en hentydning.
Hvad gjorde du det for? Jeg tror, hun kunne bidrage positivt til teamet.
Det har vi ikke tid til.
Så sker der noget.
Flot arbejde, Joe.
Hvem er han?
Han må være bagmanden. Tag billeder af hans lakajer.
Bliver de gode?
Er det ikke bare sjovt?
Undskyld, men jeg har brug for hjælp. Den er gal med mit skumbad.
Det er ikke vådt nok.
Nej.
Jo. Det er vores pligt.
Gu er det ej.
Vi kan desværre ikke hjælpe dig, -
- for vi tager vores arbejde meget alvorligt.
Hvor er det frækt. - Du er fræk.
Hør så godt efter.
Du er nødt til at holde lav profil. Meget lav profil.
Indtil videre.
Dominicanerne kommer med varerne.
Og du rører dem ikke, før jeg siger til.
Forstået?
Hold det hele under jorden.
Under jorden? Hvad mener han?
Hvad for nogle varer? - Aner det ikke.
Hvad nu? Det må være varerne. Vores bevismateriale.
Hvordan kan du vide det?
Det er en lastbil, og de er alle sammen forbrydere.
De ser virkelig gyselige ud.
Luk den op.
Så for ... - Satan.
Og?
Det forlyder, at deres skiltenumre ikke stemmer.
Det siger mig, at de ikke er fra politiet.
Vi er døde.
Hvor er de så fra?
FBI, ATF, måske en specialenhed.
Hvad?
Ja, vi er en kommandostyrke.
Derfor gør du dig usynlig, indtil jeg har fået svar.
Lad mig sige det rent ud. Hvis drengen ikke var her, -
- ville vi have gang i noget super-kinky shit.
Hvordan kinky shit?
Du er bare rent akrobatguf, hvad?
Joey, vend dig om.
Hun er okay.
Nu har vi dem. Hvad er der så i kasserne?
Vi ser det samtidig. Hvor skulle jeg vide det fra?
Man sætter altid ord på i den slags situationer.
Man ser noget, og så siger den ene det højt, -
- hvortil den anden bare svarer "Ja".
Vi er nødt til at finde ud af, hvad der er i de kasser.
Hvad gør vi så nu?
Joey, du holder skansen. - Hvad skal du?
Lige et øjeblik.
Hvor var det frækt.
Der er han.
Det her er en forfærdelig ide.
Det kan du ikke mene.
Han er bandemedlem! - Præcis.
Ro på, jeg taler bare med ham. - Du er en idiot.
Jeg har styr på det.
Goddag.
Du har ret til ikke at udtale dig! - Nu går det galt.
Justin, hjælp!
Dine udtalelser kan blive brugt mod dig i retten.
Du har ret til advokatbistand.
Har du ikke råd til en advokat ...
Han bider mig i halsen!
Må jeg lige tale med dig? - Ja da.
Hvad sker der for dig?! - Vi må vide, hvad der er i de kasser.
Nej!
Ind med dig!
Ind i bilen!
Så nu er vi altså begyndt at bortføre folk?
Nej, det kaldes en afhøring.
Hvor skal vi afhøre ham?
Han er en af mine venner.
Vi må have ham til at sige, hvad der er i kasserne.
Han taler jo ikke engang engelsk. - Så må vi torturere ham.
Du skal være den onde strømer.
Skal jeg så torturere ham? - Hvem har sagt noget om tortur?
Det gjorde du lige før. - Hold nu kæft.
Det her er sgu alvor. Få ham til at kvidre.
Du kan godt.
Du kan godt! Du er født klar!
Hør så her, pikfjæs ...
Hvad skete der? - Han er slet ikke bange for mig.
Så må du gøre ham bange for dig.
"Reservoir Dogs". Tag hans øre.
Vær nu realistisk for en gangs skyld.
Løft i din ende!
Hvad er der i kasserne?!
Det her er ikke waterboarding. Har du ikke set "Zero Dark Thirty"?
Nej, men jeg har forstand på waterboarding. Ikke drikke det!
Hvad fanden, mand?
Det, I laver, er fandeme pinligt!
Jeg hader Mossi. Det gør alle. Jeg skal nok fortælle jer det hele, -
- bare I holder op!
Hvorfor sagde du ikke bare det? - Og at du taler engelsk?
I spurgte ikke. I flåede mig ud af lastbilen.
I slæbte mig hen ad jorden, -
- smed mig ind i en politibil og truede mig med pistoler.
Måske kom vi skævt ind på hinanden. - Ja, måske.
Vil du have en øl? - Ja, det ville være dejligt.
Hvad hedder du? - Jeg hedder Pupa.
Hvis vi slipper dig fri, lover du så ikke at gå amok og slå os ihjel?
Jeg lover ikke at gå amok.
Kæft, mand!
Jeg ved seriøst ikke, hvad der er i de kasser.
Men Mossi har betalt en ond omgang gryn for det.
Hvordan finder vi ud af det?
Mossi holder en af sine vilde fester i aften.
Der er altid mindst tre, der dør, hver gang han holder fest.
Kasserne er der, men hvis I venter til i morgen, er lortet væk.
Så må vi gøre det i aften.
Kæft, det spil er gangster!
Er det gangster?
Ja, for helvede. Hvor kan man købe det?
Det er ikke så ligetil.
Der skal meget til at lave et spil nu om dage.
Der går politik i det, og der er mange med inde over.
Det lyder mere, som om du er en vatpik.
Du må sgu kæmpe for lortet.
Tror du ikke på dig selv?
Du skal sige: "Det er mit spil, og det skal laves på min måde."
"Udgiv det, så folk kan købe det."
Vi er nødt til at tage med til den fest, og det er i aften.
Jeg forstod dig ikke.
Når du bliver opstemt, går det ud over dit engelske.
Der går modersmål i det.
Hvordan kommer vi med til festen?
Jeg taler engelsk, men det lyder som ...
Det der forstod jeg ikke. - Overhovedet ikke?
Hold da kæft.
Det lyder nok lidt flippet, -
- men I to kunne godt ligne brødre.
Ad! Nej, han er klam. Tag det ikke personligt.
Ikke personligt? Du sagde "ad".
Den sidste, der sagde "ad" til mig, var min mor.
Ved I, hvor hun er nu? - I himlen?
Nemlig. I himlen!
Forhåbentlig af naturlige årsager.
Kan det, at jeg blev vred og gjorde noget dumt, kaldes naturlige årsager?
Så ja.
Du ser godt ud. En rasende flot fyr. - Jeg er frisk på at lege krig.
Chang, hvordan får jeg dig ...
... til at ligne ham?
Pis.
Hvor lang tid har vi?
Klap i.
Jeg skal bruge vand, tre skåle og noget citronskal. Kom i gang!
Det er min dame.
Hun havde prøvet en trekant med nogle ambulancefolk.
Hun er typen, man ville gifte sig med. - Det lyder sådan.
Er I klar?
Vi er klar.
Det klæder dig.
Jeg ser ud, som om nogen har slået mig med Lil Wayne.
Lil Wayne!
Han lavede sjov med Lil Wayne!
Kæft, det var morsomt.
Josie, du er virkelig en kunstner.
Tak. - Og så er du lækker.
Ja, hun ser godt ud.
Josie, se på mig.
Nu skal du ikke bage på hende.
Jeg siger bare, du er rålækker. - Kompliment givet, og så slut.
Jeg siger lige én ting til. - Det ville jeg ikke gøre.
Det sker der ikke noget ved.
Jeg kunne godt tænke mig at klæde dig af -
- og stikke pikken i dig. Støde den i helt til roden.
Altså, i hendes fisse.
Sådan noget siger man ikke.
Jeg ville ikke tage dig i numsen. Hav en god dag, madame.
Må jeg skrive "undercoverarbejde for Los Angeles Politi" på mit cv?
Helt sikkert.
Så du hende, da jeg sagde "madame"? Det er fransk.
Sådan.
Hvad hvis jeg begynder at svede, og ansigtstatoveringerne løber?
Så lad være med at svede. - Hvad? Jeg gør det ikke.
Hvorfor er du sådan en vatpik? - Lad være med at kalde mig en vatpik.
Du har lavet det fedeste spil. Så må du sgu også spille det.
Det har jeg også sagt.
Du har lavet det fedeste spil. Nu må du sgu spille det.
Hvad sker der for den accent? - Hvad laver du med stemmen?
Jeg siger bare, jeg er enig.
Ja, men du siger det på samme måde som mig.
Jeg mener bare, at du har lavet et fedt spil, og at jeg tror på dig.
Nu må du sgu spille det.
Værsgo at smadre ham.
Han forstår dig slet ikke. Jeg ignorerer ham bare fra nu af.
Det her er vanvid.
Hør her. Hvad der end sker, -
- og hvad folk end siger til dig, så skal du bare svare:
Hvad betyder det?
Det betyder: "Slik mine nosser og min pik, din pikslikker."
Ja, sig det.
Held og lykke. Du får brug for det.
Godt nok ser vi meget ens ud, -
- men Mossi vil sikkert opdage, at du ikke er mig, og skære ansigtet af dig.
Hvad snakker du om?
Undskyld, det er ikke morsomt.
Vent lige lidt.
Jeg sætter lige prikken over i'et. - Ellers tak.
Åh nej ... - Stol nu bare på ham.
Tag den her i munden.
Du får brug for den.
Her kommer den.
Jeg bliver slået ihjel.
Her lugter af fængsel og forældresvigt.
Slap af, det er hurtigt overstået.
Vi skal bare finde ud af, hvad der er i de kasser.
Vi filmer det, og så skrider du.
Men de stirrer alle sammen på mig.
Så stir på dem. Du er en dræbermaskine!
Lev dig ind i rollen.
Jeg slikker nosser og pik.
Det anede mig. Det virker sgu.
Sådan! Gå til dem!
Så er vi indenfor.
Lækre damer.
Luk røven. Jeg er stiv af skræk.
Bare opfør dig som alle andre, ellers skiller du dig ud.
Godt.
Hvad har du gang i?
Jeg danser som en hvid tøs. - Hold op med det pis.
Der må være et baglokale eller et lager.
Det er sgu modigt af dig at dukke op her.
Følg med mig.
Mossi vil tale med dig.
Han har ledt efter dig.
Hvad fanden gør jeg?
Bare du ikke virker nervøs.
Du må ikke lave ged i det her.
Hvad fanden laver du her?
Jeg håber fandeme ikke, du har mistet en af mine kasser.
Få ham til at afsløre indholdet.
Hvad er der lige i de kasser, vi taler om, mand?
Tag et hiv.
Nej tak, jeg har allerede røget megameget pibe.
Jeg har været på den ene pibe efter den anden efter den tredje.
Forstår du, hvad jeg mener?
Det var ikke et tilbud.
Gør det. Han sætter dig på en prøve.
Der fik du din crank på!
Ryan, hvad har jeg røget? Hvad betyder "crank"?
Du har røget krystalmeth.
Krystalmeth?! - Det kommer ikke til at påvirke dig.
Hvordan kan det ikke påvirke mig?
Justin, der er kælderen. Du er nødt til at gå derned.
Glem det. Jeg får trækninger over det hele.
Du bakker ikke ud! - Jeg bakker ud.
Hør efter. Du er nødt til at gå ned og se, hvad det er.
Hør selv efter! Jeg er ved at få et hjerteslag.
Så luk vinduet op.
Hvorfor slår du? Det er mig! Gør plads for min blærede entré.
Stiv pik!
Det var ikke sejt.
Hvorfor er du klædt ud?
Mine efterretninger siger, at kælderen er deres tilflugtssted.
Da jeg er aktionens leder, går jeg derned først.
Du bliver og holder vagt på gangen, okay?
Jeg er sgu da på krystalmeth!
Ja, jeg er vildt jaloux. Er det ikke fedt? Jeg har taget det 11 gange.
Og røget crack én gang.
Af sted! - Du må ikke gå fra mig.
Det klør over det hele, og min næse løber.
Lad være. Du får mig til ...
Bare tænk på noget andet. Tænk på æbletærte.
Jeg er nødt til at tage tænderne ud. - Jeg tager huen af.
Og øresneglen. - Parykken.
Kom bare.
Hvad fanden laver du?
Jeg kan ikke blive fri for de trækninger.
Lad være med at tænke på det. Det er noget mentalt.
Kom, J.
Jeg er bange. Hold mig i hånden.
Gu vil jeg ej.
Jeg er vist blevet afhængig af meth. - Du har kun røget det én gang.
Åh gud ... Jeg ville sutte pik for at få mere.
Det mener du ikke. - Nej, men hvad hvis jeg gjorde?
Jeg har ikke lyst til at sutte pik, for jeg ville sikkert være god til det.
Hold da kæft!
Sikke en masse lys! - Det er da våbnene, der er det vilde.
Nå ja.
Der står kasserne sgu.
Vi har fået jackpot. - Jack-mig i røven-pot!
Se lige skiltene. Er du klar over, hvad det er?
Det er våben, politiet har konfiskeret.
De skulle have været destrueret. Han har stjålet dem.
Jeg har det pænt fedt lige nu.
Jeg får lyst til at bygge en veranda.
Lige nu og her.
Jeg aner ikke, om jeg er god til at arbejde med træ, -
- men jeg tror, jeg ville være i stand til det.
Se på mig.
Har du lyst til at gå amok? Det har jeg heller ikke.
Tak, nu føler jeg mig som en leder. Er du klar over, hvad det her er?
Tøj? - Det er SWAT-udstyr.
Vi får jo aldrig bygget den veranda. Vi holder bare os selv for nar.
Jeg ville ønske, jeg var død.
Hvad fanden sker der med dig?
Jeg har bare sådan et stort hul indeni.
Så er der afgang, rygehoved. - Undskyld.
Nu! - Undskyld.
Jeg er bare så ked af det!
Se lige, hvor lang gangen er.
Hvad er det, du gør?
Jeg føler mig så white trash, jeg ikke fatter en bjælde.
Hvad er det for en lyd?
Vore helte stiger op fra dødsrigets dyb!
Hold op. Du gør mig bange.
Hvor skal du hen? Vent.
Nu har jeg det. Mossi ligner den oprindelige general Zod.
Dig og mig, nu og her.
Jeg flår hovedet af dig!
Timeout!
Jeg mener det!
Hvis tur er det så?
Se her. Vi har fået jackpot.
Med våbnene, -
- SWAT-udstyret og Mossis chef kan jeg knalde dem alle sammen.
Der er bevismateriale nok til at bure ham inde i årevis.
Det er jo skønt. - Kan du huske tunnellen?
Se, hvor den fører hen. Til Georgie's.
Det er derfor, han vil have restauranten.
Det handler ikke om hvidvask, men om at sidde på begge ender af tunnellen.
Men hvorfor? - Det er netop spørgsmålet.
Segars sagde, at hver gang de ransagede Mossis sted, -
- fandt de ingenting.
Han bruger tunnellen til at skille sig af med varerne.
Jeg har opklaret sagen.
Jeg er så god til det her, det er helt uhyggeligt.
Hvad skal du med det der?
Aflevere det på politistationen.
Det gør du ikke. Vi sender det anonymt med posten som aftalt.
Justin, det er min sag. - Ingen må vide, det var os.
Hvad går der af dig? - Jeg har knoklet for det her.
Hvorfor bliver du så vred? - Fordi jeg var tæt på at dø!
Se på mig! Jeg røg krystalmeth!
Det er ikke morsomt! Og var det bare for at stive dit selvværd af?
Hvad snakker du om? Jeg gjorde det ikke for mit selvværds skyld.
Jeg gjorde det for at sende en fyr som Mossi bag tremmer.
Ikke ligesom dig, der stikker af, hver gang livet bider fra sig.
Måske er det derfor, du stadig er et nul.
Er jeg stadig et nul? Mig?
Ja, dig.
Du har hængt med skuffen i otte år og klynket:
"Livet røvrendte mig, så jeg blev aldrig professionel."
Livet røvrendte mig faktisk.
Du sprang ud fra et tag til en fest.
Det var sådan, du kom til skade. - Pas på, hvad du siger.
Du røvrendte dig selv. Tag dog ansvar for en gangs skyld.
Tag og opfør dig som en mand. Måske vil du kunne lide det.
Ved du hvad? De andre havde sgu ret.
I hvad?
At du er en taber.
"Vær en mand."
Okay, så skal jeg vise dig, hvad en mand gør.
Jeg skal vise dig, hvad en mand gør!
Har du krammet på Mossi? - Det har jeg.
Her er bevismateriale nok til at bure Mossi Kasic inde i årevis.
Kors i skuret!
Du og Chang er et godt team.
Jeg må overlevere det her i de rette hænder.
Kriminalassistent Brolin. Han sidder i afdelingen for organiseret kriminalitet.
Han vil elske det her. Du kan lige så godt gå direkte til toppen.
Fuld klampe.
Hvad så, tøsebarn?
Carl, hvis du parkerer på min plads igen, får du én over pikken.
Larry, fuck dig!
BRANDMÆND VS. ZOMBIER
Der har vi ham.
Kriminalassistent Brolin.
Dette er politiassistent O'Malley.
O'Malley, kriminalassistent Brolin.
Mig en fornøjelse.
Sid ned.
O'Malley siger, han har konkrete beviser -
- mod Mossi Kasic. Nok til at fælde ham og hele hans bande.
Jeg fik ikke det hele med i ...
Det går nok.
Jeg vil gerne se på det alligevel.
Politiassistent O'Malley har overvåget Mossi og hans bande igennem længere tid.
Jeg tror, han har gravet nogle rigtig gode ting frem.
Giv os lige et øjeblik i enrum.
Ikke dig.
Bare slap af.
Hvem er du?
Jeg stillede dig et spørgsmål. Hvem er du?
Du skal vide, at jeg har taget kopier af det hele.
Har du familie?
Lever dine forældre endnu?
Ja, de lev... Nej.
Jeg er i gang med en undercover-efterforskning, -
- der skal fælde Mossi Kasic.
Og den forstyrrer du.
Det passer jo ikke. - Nå, så det gør det ikke?
Hvem du end er ...
... så vil jeg anbefale dig at løbe langt, langt væk -
- og anlægge dig øjne i nakken, for du vil aldrig kunne vide dig sikker.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er manden ...
Der vil fælde mig.
Du har set for mange film.
Ja.
Men jeg fælder dig alligevel.
Det vil vise sig.
Hvor skal du hen, O'Malley?
Jeg glemte noget ude i bilen.
BRANDMÆND VS. ZOMBIER
Det sutter røv. Det er ikke fedt.
Det var fedt, da jeg fik ideen. Hvor er deres superkræfter?
Vi kan godt give brandmændene superkræfter, men det er bare ...
Det er bare hvad?
Det er bare det, at din ide sutter røv, Todd.
Hvabehar?
Jeg sagde, at din ide sutter røv.
Justin, hvor er du? Ring til mig med det samme.
Ham gangsteren, som vi troede, var Mossis chef? Han er strømer.
Og han har vores bevismateriale, hvilket betyder, at Mossi ved det hele.
Vorherre på lokum!
Vi er døde! Døde! Døde!
Nej, det skal nok gå alt sammen.
Intet kan spores tilbage til os.
Han hedder Ryan O'Malley og deler adresse med fyren her.
Justin Miller.
Print det hele ud til mig.
Øjeblik.
Jeg har fundet problemet. De er ikke rigtige pansere.
Hvad mener du med, at de ikke er rigtige pansere?
Det, jeg sagde! Vi må tage os af det med det samme.
Kom i gang!
Ordet skal spredes overalt! Alle må nakke dem!
Du burde slet ikke være her eller sige noget.
En flok halvnøgne brandmænd, -
- der sprøjter zombier til med deres slanger?
Hvad er det for et spil, du vil lave?
Du har ét sekund til at pisse af.
Kunne du lide det? - Han er gak.
Hvad så, ese?
For et par uger siden -
- præsenterede jeg et spil, men du ville ikke høre.
Det sårede mig sgu.
Du var der. Det var du også.
Nu præsenterer jeg mit spil igen, og denne gang lytter I.
Ellers lammetæver jeg hver og en af jer.
Og jeg har slåsset med kvinder før.
Jeg vandt ikke, men jeg er frisk på at tage revanche.
Forestil jer, at vi lavede et spil så levende, -
- at det fik jer til at føle, I rigtigt var i livsfare.
At føle, at det er alvor.
I skal ikke betragte det som et spil.
Betragt det som en virkelig oplevelse.
I er en politimand.
Mit spil vil sætte jer i situationer, I ellers ikke ville havne i.
Situationer, der er farlige. Virkelige.
Hvor det føles, som om I risikerer at dø.
Rigtig vold er ikke som i film.
Der er han!
Skydevåben er rædselsvækkende.
Kugler er frygtelige.
De pløjer sig gennem alt.
Men er det ikke det, folk vil have?
At føle, de virkelig er i ilden.
Det er det, jeg vil lave.
Undskyld ...
Justin, der er en politimand, der gerne vil tale med dig.
Sig til Ryan, han må vente.
Justin! Du må ikke tage hjem! Vi er totalt på spanden.
Jeg lover jer, at jeg vil gøre det her spil mere realistisk -
- end noget, I nogensinde har set.
Hvordan vil du vise os denne realistiske vold?
Stands!
Ingen rører sig!
Dig!
Det kalder jeg en præsentation! Vi laver det spil!
Hvad fanden har I bedrevet?
Hvor er du?
Morer du dig, Justin Miller?
Vil du gerne være panser? De rykker i gennemsnit ud på 12 minutter.
I gennemsnit er et menneske syv minutter om at forbløde.
Regn selv resten ud. - Ryan!
Ryan! - Bare flygt, Justin! Flygt!
Ryan!
Pis!
Politibetjent Segars.
Segars, det er Justin. Chang. Det er Chang.
Chang, hvad fanden sker der? Jeg hører de sygeste ting.
Jeg ved det godt. Og det er sandt. Vi er ikke strømere.
Er det sandt? - Men det, jeg siger nu, er virkeligt.
Mossi vil slå Ryan ihjel. Han holder ham fanget i en tunnel under natklubben Tirana.
Hvad er det for en tunnel? - Det er deres tilflugtssted.
Og nogle af dem er strømere.
Pas hellere lidt på, hvad du siger, Chang.
Tag ned til Tirana, så kan du selv konstatere det.
Hvor er du nu?
Hvordan har vi det?
Det er længe siden.
Du har skudsikker vest på. Det får du ikke noget ud af.
Du skal dø i dag, og det samme skal din ven.
Det bedste, du kan gøre, er at fortælle mig det hele.
Hvem har du givet bevismaterialet til?
Hvor mange kopier har du taget?
Valget er dit.
Du kan dø hurtigt og smertefrit.
Eller blive udsat for noget ganske ...
... ubeskriveligt.
Hej.
Hvad laver du dernede?
Du må væk herfra. Tag Georgie og Lydia med, og skynd jer væk.
Hvad snakker du om?
Jeg er ikke strømer.
Hvorfor siger du hele tiden det? - Det er indviklet.
Det vigtigste er, at du skynder dig væk.
Hvis du ikke er strømer, hvem er du så?
Ikke en, du har lyst til at kende.
Gå så.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg vil gerne indenfor og se mig omkring.
I må ikke gøre ham fortræd. Det hele var min ide.
Der er et pansersvin ovenpå. Har du ikke styr på dine tropper?
Hør nu her, Mossi.
Hør på mig. Tror du, han vil beskytte dig?
Skulle en fyr som ham beskytte dig? Tænk dig om.
Mit bevismateriale kan bure ham inde i årevis.
Tror du ikke, han vil slette sin forbindelse til dig?
Tænk dig om, Mossi!
Hvad er din nødplan?
Nej ...
Nej, gør det ikke.
Gør det ikke.
Nej!
Pis ...
Det er min nødplan.
Ryan! Ryan!
Hvor fører den dør hen?
Det ville være meget nemmere, hvis du sad stille.
Sid stille!
Luk munden op. Luk munden op.
Jeg skyder ham!
Jeg sværger ...
Jeg dækkede din sekser.
Slip jeres våben!
Hvad laver du? - Redder dit liv!
Du skal ikke ligge oven på mig!
6A7, jeg er i skudveksling.
Flyt dig! Hvad skulle det til for?
Hjælp mig ud af dem her.
Er du okay? - Ja. Hvad med dig?
Segars, tak for ... - Hold kæft.
Det var slet ikke vores mening at indblande dig i det her.
Jeg er ligeglad. Skrub ovenpå og gå udenfor.
Og tag den uniform af. Sådan en skal man gøre sig fortjent til.
Kan du fatte det, politiassistent? Pis så af med jer.
Hvad er der nu?
Jeg kan ikke.
Han er i undertal, og det er min skyld.
Du havde ret. Jeg er nødt til at tage ansvar.
Det var ikke det, jeg mente. Vent!
Hvad nu?
Det er slut med at stikke halen mellem benene.
Hvad laver du?!
Undskyld. Dem bruger vi ikke.
Hvad laver I? Se at komme væk!
Ud! Nu!
Vi må aflede beskydningen. Han sidder i saksen.
Jeg tæller til tre, og så skyder vi som sindssyge, okay?
Tre, to, en!
Segars! De dræbte Segars!
Vi må finde en dør. Se dig omkring.
Vi må ud herfra!
For helvede ...
Hvad gør vi?
At være i ilden er bare ikke fedt.
Nej, det er ikke fedt.
Jeg er virkelig ked af det hele.
Af alt det, jeg sagde. Jeg mente det ikke.
Justin, vi er brødre.
Ja. Ja.
Vi er brødre.
Op med dig!
Er du okay?
Blev jeg skudt? - Nej, du er okay. Vi må væk.
Jeg er blevet skudt. - Det har jeg sgu da også prøvet.
Inden vi dør, skal du vide ...
Hvis du siger, du elsker mig, så slår jeg dig.
Men vi skal jo dø. - Du ville sige, du elsker mig.
Ja. - Find på noget bedre.
Fuck dig.
Det var bedre.
Ryan ...
Ryan?
Chang!
Fuck, Chang ...
Er du okay?
Du skød mig, men ellers går det meget godt.
Segars, er de to sammen med dig?
Ja, alt i orden.
Kode 4.
Livet kan godt være forvirrende, -
- og man kan glemme, hvem man gerne ville være.
Los Angeles Politi er stolt af at kunne meddele, -
- at Mossi Kasic ikke længere er en trussel mod byen.
Heldigvis -
- var jeg ikke alene om at foretage arrestationen.
Det var i den grad ægte teamwork.
Nå, makker ...
Nu giver jeg fanen videre til dig.
Lad nu ikke byen gå i hundene igen, vel?
Jeg har styr på det pis.
Nogle gange må man gennem et sandt helvede ...
Vi kunne også bare sprænge det hele i luften!
... for at se, at de problemer, man troede, var enorme ...
... slet ikke var så store.
Vi kunne også bare holde os til din ide.
Godt. De to strømere er nødt til at samarbejde for at slippe ud.
Tager du notater?
Giv mig den der.
Og det mod, man savnede, -
- det havde man inderst inde. Man skulle bare finde det frem.
Hej.
Vi betjener ikke løgnere her. Vil du have en kop gylle ud af huset?
Josie, jeg er ikke kommet for at vinde dig tilbage -
- eller vende tilbage til det, vi havde.
Jeg kommer bare for at sige, at jeg er oprigtigt ked af det.
Jeg skulle have gjort sådan her til at begynde med.
Hej, jeg hedder Justin Miller.
Jeg er 30 år, computerspiludvikler og bor sammen med en kammerat.
Hyggeligt at møde dig.
Undskyld.
Jeg hedder Josie. Det er også hyggeligt at møde dig.
Politibetjent Nicholas Thomas.
Politibetjent Ryan O'Malley.
Og med flid -
- og en god vens hjælp -
- kan man blive den person, man drømmer om at være.
Tak skal I have.
Har du jurisdiktion her?
Jeg er ikke i tjeneste, civilist. Sæt dig ind.
Tag det med ro.
Hvad laver Pupa her?
Han er min meddeler. Jeg har brug for ører på gaden.
Jeg er hans øjne og ører på gaden.
Kalder alle vogne. Igangværende 2-11-Sierra.
Genialt, en 2-11-Sierra. - Du kan bare sætte mig af her.
Hvorfor er du sådan en vatpik?
Hold op med at kalde mig en vatpik. - Central, vi er på vej.
Vi er ikke på vej. - Gu er vi så.
Nej, vi er ikke. - Gu er vi så!
Kode 3, Chang! Vi er tilbage!
Stands, pizzabud!
Læg pizzaerne fra dig.
Læg de pizzaer!
Læg dem!
Også sodavanden!
Hvad vil I tjekke den for? - Kvælstof-udledningen.
Stig ud af bilen.
Chang, du skal have lov.
Jeg elsker den bil!
Hvor lang tid tager det? - Et par timer, vil jeg tro.
Tusind tak, d'herrer betjente.
Det er os, der takker.
Panserne kommer!
Løb!
Tekster: Team Irene www.nxtgn.org